1
00:00:14,065 --> 00:00:16,003
KIRKEKLOKKE

2
00:00:47,355 --> 00:00:49,489
Fuldt hus! Ha-ha-ha.

3
00:00:49,589 --> 00:00:51,451
Du sneg mig det ind.

4
00:00:58,228 --> 00:01:00,127
Bang til tiden. Som pr.

5
00:01:19,043 --> 00:01:20,905
HUNDE KLYNKER

6
00:01:38,034 --> 00:01:39,796
HUND HYNKER

7
00:01:39,896 --> 00:01:41,732
HUND GØVER

8
00:01:41,832 --> 00:01:43,036
HUND GRURER

9
00:01:43,136 --> 00:01:44,786
HUND GØVER

10
00:01:49,886 --> 00:01:51,163
Farvel, gamle ven.

11
00:01:51,263 --> 00:01:53,174
HUND GØVER
Bedste ven.

12
00:01:53,274 --> 00:01:55,285
HUND GØVER,
SÅ HYNKER

13
00:01:57,705 --> 00:01:59,765
Hvis du planlægger at gøre det
hvad jeg tror du er,

14
00:01:59,864 --> 00:02:02,546
tro mig, det er ingen store rystelser
at være død. Det er det virkelig ikke!

15
00:02:03,812 --> 00:02:07,064
Sir, kan jeg hjælpe dig?
TOGHORN TUTER

16
00:02:07,164 --> 00:02:09,025
Kan jeg hjælpe dig?

17
00:02:10,776 --> 00:02:13,951
Gør venligst ikke dette!
Venligst... vent!

18
00:02:14,052 --> 00:02:16,446
TRÆG HORNBLÅR

19
00:02:16,547 --> 00:02:19,501
Vent, sir!
Jeg kommer for at tale med dig.

20
00:02:19,600 --> 00:02:21,288
Jeg kommer lige der, sir,
vent på mig!

21
00:02:21,388 --> 00:02:25,645
Uanset hvad fuck-ups i dit liv,
intet er det værd!

22
00:02:25,745 --> 00:02:27,432
Tænk på de mennesker, der vil finde dig.

23
00:02:27,532 --> 00:02:28,922
HORNEBLÆR
Det fortjener de ikke!

24
00:02:29,022 --> 00:02:31,330
HORNEBLÆR

25
00:02:33,565 --> 00:02:34,805
HAN GIVER

26
00:02:36,905 --> 00:02:38,916
BREMSESKRIG
Nej!

27
00:02:40,182 --> 00:02:41,907
HUN GIVER

28
00:02:42,007 --> 00:02:43,868
HUND GØVER

29
00:02:47,767 --> 00:02:48,821
HUN hulker

30
00:02:48,922 --> 00:02:50,784
HUND HYNKER

31
00:02:56,555 --> 00:02:57,759
TELEFON RINGER

32
00:02:57,859 --> 00:03:00,056
Transport Politi.
PC Lockhart, hvordan kan jeg hjælpe dig?

33
00:03:03,183 --> 00:03:05,045
Lås stationen ned.

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,153
DÆMPET
RADIO CHATTER

35
00:03:09,253 --> 00:03:12,232
Det er okay. Jeg overlader dig til det,
okay? Okay?

36
00:03:18,636 --> 00:03:21,739
SIRENE GRÆLER

37
00:03:21,839 --> 00:03:23,701
RADIO CHATTER FORTSÆTTER

38
00:03:33,366 --> 00:03:35,787
Var du vidne til det?
Ja. Ja.

39
00:03:36,792 --> 00:03:39,820
Var der nogen på perronen med ham?
Jeg prøvede at komme til ham.

40
00:03:39,920 --> 00:03:44,884
Det var for sent. Jeg-jeg var for sent!
Jeg prøvede. jeg...

41
00:03:44,984 --> 00:03:46,846
Jeg prøvede, bare for sent.

42
00:03:47,591 --> 00:03:49,453
Jeg prøvede.

43
00:03:52,650 --> 00:03:54,412
Hej. Hej.
Jeg venter bare.

44
00:03:54,511 --> 00:03:59,215
Hej. Du er ikke skyldig, okay?
Det er ikke din skyld.

45
00:03:59,315 --> 00:04:01,511
Det er det ikke. Det er det virkelig ikke.

46
00:04:04,119 --> 00:04:06,725
"Find venligst min hund Ulysses en..."

47
00:04:09,592 --> 00:04:11,454
Driver. Dårligt spadestik.

48
00:04:12,385 --> 00:04:14,247
Første gang?

49
00:04:14,992 --> 00:04:17,684
Saml de store dele først, okay?

50
00:04:17,785 --> 00:04:19,758
Der er rådgivning, hvis du har brug for det,
ingen skam i det.

51
00:04:44,089 --> 00:04:45,702
Det skal du bruge
for Coroner Liaison,

52
00:04:45,802 --> 00:04:49,203
gemt i sin hunds halsbånd,
usigneret. Intet ID.

53
00:04:49,303 --> 00:04:52,442
Vi kører hans DNA på databasen,
se om det viser ham noget.

54
00:04:52,542 --> 00:04:54,676
Første gang eller ej,
man vænner sig aldrig til det.

55
00:04:54,776 --> 00:04:56,638
Skal bare finde en vej igennem det.

56
00:05:37,338 --> 00:05:39,200
BIP

57
00:05:40,317 --> 00:05:42,179
BIP

58
00:05:50,222 --> 00:05:52,084
BIP

59
00:06:03,233 --> 00:06:06,150
FORMÆLER: 'Klokken 08:30
Fantastisk centralbaneservice

60
00:06:06,250 --> 00:06:08,645
"vil afvige fra platform 4."

61
00:06:08,745 --> 00:06:10,506
HOP OG LATTER

62
00:06:10,606 --> 00:06:15,633
Væk fra perronkanten, tak!
Fortsæt med at bevæge dig tilbage! Tilbage! Tak.

63
00:06:27,288 --> 00:06:29,150
MAN: Du vil have sukker, ja?

64
00:06:29,821 --> 00:06:34,736
'The 09:35 Great Central Rail
service... vil ankomme kl...'

65
00:07:00,924 --> 00:07:03,989
Hej. Se, det er okay!

66
00:07:04,089 --> 00:07:06,584
Jeg var hos dig i går aftes.
Jeg prøvede at stoppe dig.

67
00:07:07,701 --> 00:07:09,562
Se, jeg tog også mit eget liv her.

68
00:07:11,462 --> 00:07:14,229
Eller det tror jeg i hvert fald, at jeg gjorde.
Kan du ikke huske det?

69
00:07:14,329 --> 00:07:16,675
Faktisk
Jeg har stort set ingen hukommelse overhovedet.

70
00:07:18,053 --> 00:07:24,324
Nogle gange får jeg et glimt
af noget, et værelse, en gade,

71
00:07:24,423 --> 00:07:30,058
selv ansigter
men... intet om mit liv...

72
00:07:30,159 --> 00:07:32,020
eller hvem jeg var.

73
00:07:33,695 --> 00:07:39,692
Du var så sikker...
så fast besluttet på at gå igennem det.

74
00:07:39,791 --> 00:07:41,479
Hvordan var du så sikker
var det din eneste vej ud?

75
00:07:41,579 --> 00:07:43,442
Ikke din virksomhed.

76
00:07:43,776 --> 00:07:45,835
Se, din hemmelighed er sikker hos mig.

77
00:07:45,935 --> 00:07:47,921
Det er ikke sådan
Jeg kan fortælle nogen, er det?

78
00:07:48,022 --> 00:07:51,832
De levende kan vel ikke høre os?
HØJTTALERKLOKKE

79
00:07:51,931 --> 00:07:57,704
11:35
Fantastisk centralbaneservice...'

80
00:07:57,803 --> 00:07:59,752
Du kan ikke gå herfra,
det virker ikke sådan.

81
00:07:59,851 --> 00:08:02,532
Pas på mig.
BIPPER

82
00:08:04,841 --> 00:08:06,704
HAN GIVER

83
00:08:08,007 --> 00:08:10,363
Vi er ens,
du og jeg, kan du ikke se?

84
00:08:10,464 --> 00:08:12,327
Jeg kan heller ikke forlade dette sted.

85
00:08:13,555 --> 00:08:15,937
Det må være prisen, vi betaler
for det vi gjorde.

86
00:08:19,885 --> 00:08:21,748
BILLETLÆSER
BIPPER

87
00:08:24,161 --> 00:08:26,743
HAN gisper,
HAN STÆRER

88
00:08:26,844 --> 00:08:29,909
HAN SUKKER
Det er svært, jeg ved det.

89
00:08:30,008 --> 00:08:32,056
Gud ved hvor mange gange jeg har prøvet.

90
00:08:33,698 --> 00:08:35,868
Vi har i hvert fald hinanden
for selskab.

91
00:08:35,968 --> 00:08:37,830
Fuck off, vil du?

92
00:08:41,221 --> 00:08:43,332
Bare fuck af!

93
00:08:43,434 --> 00:08:44,487
BILLETLÆSER
BIPPER

94
00:08:44,588 --> 00:08:46,448
INDGANGSDØR HVIRKER

95
00:08:51,550 --> 00:08:55,237
Det er i orden.
HUBBUB

96
00:08:56,838 --> 00:08:58,996
Pas på, alle sammen, vel?
Farvel. Vi ses alle sammen.

97
00:09:28,059 --> 00:09:29,373
HØJTTALERKLOKKE

98
00:09:29,473 --> 00:09:32,799
FORMÆLER: 'Hold venligst øje
på eventuelle personlige ejendele og tasker.

99
00:09:32,899 --> 00:09:37,814
'Enhver ejendom efterladt uden opsyn
vil blive behandlet af personalet.'

100
00:09:58,618 --> 00:10:00,852
Kan jeg skaffe dig noget andet, skat?

101
00:10:02,006 --> 00:10:03,136
Undskyld.

102
00:10:03,236 --> 00:10:05,098
KORTLÆSER BIPPER

103
00:10:09,714 --> 00:10:12,035
Hej Abby. Øhm, ja.

104
00:10:12,136 --> 00:10:15,904
Jeg tror, jeg kommer ned
med en slags fejl,

105
00:10:16,003 --> 00:10:17,467
Jeg har bare lyst til lort.

106
00:10:17,568 --> 00:10:19,442
Jeg tror ikke, jeg klarer det
morgenens møde.

107
00:10:19,541 --> 00:10:21,700
Kunne du,
kan du ringe til dem og undskylde?

108
00:10:22,631 --> 00:10:25,833
Du er en stjerne! Tak. Farvel.

109
00:10:27,439 --> 00:10:29,301
MOBIL BIPPER

110
00:10:30,006 --> 00:10:31,869
HUN hulker

111
00:10:53,275 --> 00:10:56,667
Hej, Lisa. Hej, Lisa. Vågn op.

112
00:10:58,857 --> 00:11:01,621
Vær der før starten.
HUPPER

113
00:11:01,723 --> 00:11:03,661
Gå tanken til livs.

114
00:11:06,526 --> 00:11:08,588
Jeg er så stolt af dig, Lisa.

115
00:11:08,689 --> 00:11:11,443
HUN gisper,
HUN GIVER

116
00:11:24,881 --> 00:11:28,083
HUN TRÆKKER TUNGT
Jeg hedder Lisa!

117
00:11:29,237 --> 00:11:32,477
HUN GIVER
Jeg var lærer.

118
00:11:35,042 --> 00:11:36,901
Jeg havde en familie.

119
00:11:37,684 --> 00:11:41,222
Hvorfor skulle jeg tage mit eget liv?
HUN SNIFTER

120
00:11:42,525 --> 00:11:45,430
Jeg var elsket!
HUN PUSTER UD

121
00:11:48,940 --> 00:11:54,930
FORMÆLER: 'Den Store Centralbane
service til Birmingham

122
00:11:55,030 --> 00:11:57,203
"vil afvige fra platform 3."
Er du okay?

123
00:11:57,304 --> 00:12:02,788
Forleden dag var jeg...
ungådige. Jeg undskylder.

124
00:12:02,889 --> 00:12:06,026
Nej. Det er mig, der skal undskylde.

125
00:12:06,127 --> 00:12:09,294
Banker på, når du stadig prøver
at få hovedet omkring det hele.

126
00:12:10,223 --> 00:12:12,756
Jeg er Lisa.
Edward.

127
00:12:14,536 --> 00:12:16,734
Jeg går ud fra, at dette er skærsilden.

128
00:12:18,296 --> 00:12:21,589
Snarere mere prosaisk
end man blev ført til at tro.

129
00:12:21,690 --> 00:12:23,564
Det er i hvert fald ikke det andet sted.

130
00:12:23,663 --> 00:12:25,685
Nå, måske
vi har den fornøjelse at komme.

131
00:12:25,786 --> 00:12:29,286
Mm. Det skulle vi have gjort
noget ret dårligt.

132
00:12:31,646 --> 00:12:33,521
Må jeg spørge, hvor længe du har været...?

133
00:12:33,621 --> 00:12:36,613
Har du været fast her?
Det føles som en evighed.

134
00:12:36,711 --> 00:12:39,430
Jeg har altid delt Stephen Hawkings
syn på efterlivet.

135
00:12:40,435 --> 00:12:43,824
Det er et eventyr for
mennesker, der er bange for mørket.

136
00:12:44,940 --> 00:12:48,925
Hvis jeg støder på ham,
Jeg vil kræve tilbagebetaling.

137
00:12:49,026 --> 00:12:50,890
HUN GRANER

138
00:12:51,223 --> 00:12:54,252
Min datter plejede at tage toget
til arbejdsmøder af og til.

139
00:12:54,353 --> 00:12:56,262
Håber på at få et glimt af hende.

140
00:12:56,363 --> 00:12:58,819
Arbejder hun om lørdagen?
Åh.

141
00:13:00,199 --> 00:13:02,060
Mistet overblikket.

142
00:13:02,805 --> 00:13:04,603
Må jeg spørge dig om noget?

143
00:13:04,701 --> 00:13:07,507
Du ved, jeg sagde, at jeg havde
problemer med min hukommelse?

144
00:13:07,608 --> 00:13:11,625
Det begynder at komme tilbage...
men kun i stykker.

145
00:13:11,726 --> 00:13:16,130
Men... jeg husker
mit navn... mine forældre...

146
00:13:16,232 --> 00:13:18,143
at jeg var lærer.

147
00:13:18,242 --> 00:13:19,667
Der er nogen
Jeg tror, jeg var tæt på.

148
00:13:19,768 --> 00:13:23,864
Men intet om
hvorfor jeg ville tage mit eget liv.

149
00:13:27,367 --> 00:13:31,868
Kan du huske, hvorfor du gjorde det?
Hver detalje. Mere er synd.

150
00:13:33,363 --> 00:13:36,678
Hvorfor kan jeg så ikke?
Måske en slags traume.

151
00:13:37,792 --> 00:13:44,390
Min nevø havde noget lignende
efter at have tjent i Irak. PTSD.

152
00:13:44,491 --> 00:13:46,949
Store huller i hans hukommelse.

153
00:13:48,065 --> 00:13:51,090
Gode ​​ting, kunne han huske.

154
00:13:51,188 --> 00:13:54,993
Hans ægteskab...
hans barns fødsel.

155
00:13:56,096 --> 00:13:58,568
Men hvad der end skete med ham
på den sidste rundrejse i Irak

156
00:13:58,667 --> 00:14:00,529
var fuldstændig blank.

157
00:14:01,868 --> 00:14:06,563
Trick sindet har åbenbart...
at hjælpe meget dårlige minder.

158
00:14:07,976 --> 00:14:09,839
Vil du have mit råd?

159
00:14:11,361 --> 00:14:13,221
Lad det gå.

160
00:14:13,667 --> 00:14:16,387
Accepter, at nogle minder
er beregnet til at blive skjult.

161
00:14:18,173 --> 00:14:21,077
Lad den ånd komme ud af flasken,
du kan fortryde det.

162
00:14:25,808 --> 00:14:27,856
DÆMPET RADIO
SKATTER

163
00:14:35,334 --> 00:14:36,649
Kan jeg hjælpe dig?

164
00:14:36,750 --> 00:14:40,957
ÆTERISK
KVINDELIG VOKAL

165
00:14:48,106 --> 00:14:51,195
MUSIK DRUKNER
DIALOG

166
00:15:00,606 --> 00:15:03,563
I dag er et år til dagen
siden vores datter...

167
00:15:03,661 --> 00:15:07,396
Vi syntes det passede
hvis vi efterlod dem, hvor hun...

168
00:15:07,493 --> 00:15:13,167
Jeg er... Jeg er virkelig ked af det...
Jeg er bange for, at det bare ikke er muligt.

169
00:15:13,269 --> 00:15:17,959
Risiko for efterligning...
give nogen den samme idé.

170
00:15:19,041 --> 00:15:23,747
Ja, selvfølgelig.
Øhm, vi ønsker ikke at sætte nogen

171
00:15:23,848 --> 00:15:24,913
gennem det, vi har været igennem.

172
00:15:25,012 --> 00:15:27,321
Gud, nej. Himlen, nej.

173
00:15:33,653 --> 00:15:36,047
MANDSTESTE EKKOER: 'Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.'

174
00:15:36,142 --> 00:15:38,790
Det gør jeg, Lisa. det gør jeg.

175
00:15:43,365 --> 00:15:46,392
Vi beholder dig ikke.
Beklager besværet.

176
00:15:46,494 --> 00:15:47,621
Nej, det er ingen problemer overhovedet.

177
00:15:47,718 --> 00:15:51,593
Slet ikke.
Det er det, vi er her for. Tak.

178
00:15:58,961 --> 00:16:01,953
Det giver stadig ikke mening.
Hun havde alt i orden.

179
00:16:02,052 --> 00:16:06,718
En karriere hun elskede, familie, venner.
Og sit eget hjem.

180
00:16:06,817 --> 00:16:08,283
Lad dem bedst komme videre, Trev.

181
00:16:08,384 --> 00:16:10,692
Kom nu.
BIP

182
00:16:12,033 --> 00:16:13,892
Efterlad mig ikke her!

183
00:16:14,935 --> 00:16:16,799
HUN GIVER

184
00:16:19,961 --> 00:16:21,821
Jeg er fri.

185
00:16:24,165 --> 00:16:26,028
Jeg er fri.

186
00:16:31,874 --> 00:16:33,735
Du sætter mig fri!

187
00:16:38,828 --> 00:16:41,853
Vi vil, øh,
vi stopper ved kirkegården...

188
00:16:41,954 --> 00:16:43,754
ville ikke have dem til at gå til spilde.

189
00:16:43,853 --> 00:16:46,544
Du er også velkommen til at komme
hvis du vil.

190
00:16:46,646 --> 00:16:49,042
Vi har brugt nok af hans tid.

191
00:16:49,142 --> 00:16:52,121
Det er det ikke.
Jeg gik faktisk i morges.

192
00:16:53,161 --> 00:16:55,100
Nå, tak fordi du kom i dag.

193
00:16:57,632 --> 00:16:59,492
Hvordan kunne jeg lade være?

194
00:17:00,088 --> 00:17:01,949
Pas på dig selv, Trevor.

195
00:17:15,307 --> 00:17:17,802
MOBILRINGE,
BORING

196
00:17:20,260 --> 00:17:24,405
Ja. Jeg fik din besked.
Nej, jeg er ikke på vagt i øjeblikket.

197
00:17:24,506 --> 00:17:27,148
KIRKEKLOKKE
Hvornår var dette?

198
00:17:28,787 --> 00:17:30,648
SKRABE,
MOTOR BRØLER

199
00:17:31,356 --> 00:17:32,521
BABY GRÆLER

200
00:17:32,622 --> 00:17:34,486
BUSS HYSER

201
00:17:36,160 --> 00:17:38,358
FUGLESANG

202
00:17:55,059 --> 00:17:57,082
Layla?

203
00:17:57,184 --> 00:17:59,044
NØGLE LÅSER DØR OP

204
00:18:28,781 --> 00:18:31,200
BRUSEMØNSTER

205
00:18:42,738 --> 00:18:44,863
'Og jeg var ikke fuld,
før du spørger.'

206
00:18:46,678 --> 00:18:48,539
Gå tanken til livs.

207
00:18:51,965 --> 00:18:53,838
Vrid tæerne.
HUN KINDER

208
00:18:53,940 --> 00:18:56,135
skubbe imod mig?
HUN GIVER

209
00:19:01,416 --> 00:19:04,036
Hvad er det "M" for noget?
Matthew.

210
00:19:04,135 --> 00:19:05,998
Matt eller Matty til mine venner.

211
00:19:07,152 --> 00:19:12,219
Det kalder vi i handlen
en "inversionsskade",

212
00:19:12,318 --> 00:19:14,414
dvs. en mosestandardforstuvning.

213
00:19:14,515 --> 00:19:16,164
Du bliver nødt til at holde dig væk
for lidt.

214
00:19:16,265 --> 00:19:18,436
Er der nogen hjemme
hvem kan hjælpe dig?

215
00:19:18,536 --> 00:19:20,619
Nej. Bare din virkelig.

216
00:19:21,590 --> 00:19:23,451
HUN KLIKER
I TILBAGEBLIK

217
00:19:27,807 --> 00:19:29,669
Matty...

218
00:19:44,445 --> 00:19:47,648
FAR: 'Det giver stadig ikke mening.
Hun havde alt i orden.

219
00:19:49,661 --> 00:19:52,940
'En karriere, hun elskede.
Og sit eget hjem.'

220
00:20:21,105 --> 00:20:23,262
Psykiske problemer?

221
00:20:25,945 --> 00:20:28,068
Var jeg psykisk syg?

222
00:20:39,382 --> 00:20:41,244
Far havde ret.

223
00:20:43,219 --> 00:20:45,340
Intet af det giver mening.

224
00:20:49,769 --> 00:20:54,213
Jeg vidste ikke du havde en anden.
Før din tid. Hun var min første.

225
00:20:54,315 --> 00:20:55,739
HØJTTALERKLOKKE

226
00:20:55,840 --> 00:20:58,570
Jeg dækkede
for natchefen.

227
00:20:58,669 --> 00:21:00,394
Det var den samme platform,

228
00:21:00,494 --> 00:21:03,782
men hun kom ikke ind igennem
hovedindgangen som den gamle fyr.

229
00:21:03,882 --> 00:21:07,844
Hun... kom ind over
sikkerhedshegnet, i nattøj.

230
00:21:07,941 --> 00:21:11,644
Ja, det har altid generet mig...
hvorfor hun valgte at komme ind på den måde.

231
00:21:11,741 --> 00:21:13,640
Sikkerhedshegnet på platform 7.

232
00:21:15,390 --> 00:21:17,339
Det er mærkeligt.

233
00:21:17,437 --> 00:21:21,174
Den, øh... den gamle mand er min første.

234
00:21:21,274 --> 00:21:24,030
Man ved bare aldrig, hvad der sker
i folks liv, gør du?

235
00:21:37,682 --> 00:21:39,542
TELEFON RINGER

236
00:21:43,490 --> 00:21:47,039
Fodboldtog, lørdag,
hvor er vi på PCU'en?

237
00:21:47,138 --> 00:21:50,908
Seks fra den lokale styrke, sir, plus
PC'er Tasifa, Laxton og mig selv.

238
00:21:51,010 --> 00:21:53,703
Fordoble det. Hjemmeholdet taber igen,

239
00:21:53,803 --> 00:21:55,640
vi skal have
endnu et lorteshow på vores hænder.

240
00:21:55,740 --> 00:21:57,057
HAN SUKKER

241
00:21:57,155 --> 00:21:58,990
TELEFON RINGER

242
00:21:59,091 --> 00:22:00,952
BIP

243
00:22:23,519 --> 00:22:25,716
MAT BØRSTER TÆNDER

244
00:22:44,312 --> 00:22:46,173
HUN INHALERER
SKARPT

245
00:23:23,945 --> 00:23:26,858
Prøver at træne
hvis dine øjne er brune eller nøddebrune.

246
00:23:26,961 --> 00:23:31,702
Hm, jeg kan også få dem til at forsvinde.
DE KLIKER

247
00:23:31,802 --> 00:23:34,383
Det er osso buco.
Mm-hm.

248
00:23:34,483 --> 00:23:36,990
Bedst uden for Italien.
Det er en husspecialitet.

249
00:23:37,090 --> 00:23:39,065
Det vil dræbe smagen af ​​min fisk.

250
00:23:41,335 --> 00:23:44,315
HUN SUKKER
Fortsæt da. Fortsæt.

251
00:23:49,291 --> 00:23:54,469
Hvad?
Mmm! Seriøst yum.

252
00:23:55,773 --> 00:23:58,268
Så fortæl mig om dig selv.

253
00:23:59,198 --> 00:24:00,588
Ligesom hvad?
Noget.

254
00:24:00,690 --> 00:24:05,019
Alt. Familie, venner,
søskende, alle punkter midt imellem.

255
00:24:05,119 --> 00:24:09,588
Ingen søskende, kun mig.
Enebarn.

256
00:24:10,666 --> 00:24:12,951
Så du er vant til at få
din egen måde. Næsten.

257
00:24:13,050 --> 00:24:16,003
Mine forældre var så bange
at forkæle mig,

258
00:24:16,105 --> 00:24:19,126
de gik helt den anden vej.

259
00:24:19,224 --> 00:24:21,175
Min mission bliver
at rette op på det.

260
00:24:21,273 --> 00:24:23,373
HUN KLIKER

261
00:24:23,472 --> 00:24:25,329
Og dig?

262
00:24:26,303 --> 00:24:29,690
Min far ryddede ud
da jeg var to.

263
00:24:30,655 --> 00:24:33,499
Og min mor døde
da jeg gik på lægeskole.

264
00:24:33,599 --> 00:24:35,585
Jeg er ked af det.

265
00:24:35,684 --> 00:24:38,106
Du må have været meget tæt på.

266
00:24:39,780 --> 00:24:41,829
Så, undervisningen, hvilket fag?

267
00:24:45,507 --> 00:24:47,041
engelsk og drama.

268
00:24:47,143 --> 00:24:49,911
Så du foretrækker at leve
i fantasiens verden?

269
00:24:50,010 --> 00:24:51,960
Jeg mener, kan du bebrejde mig?

270
00:24:52,059 --> 00:24:54,030
Se på rodet
at den virkelige verden er i.

271
00:24:56,155 --> 00:24:59,628
MAT HYKKER
Shh!

272
00:24:59,730 --> 00:25:04,320
HAN HYKKER
Shh! Det er okay.

273
00:25:04,422 --> 00:25:07,077
Jeg er her...
REGN MØNSTER

274
00:25:07,178 --> 00:25:09,262
HAN KLYNKER

275
00:25:11,864 --> 00:25:14,257
Hvad skete der med mig, Matty?

276
00:25:14,358 --> 00:25:18,007
Prøvede du at hjælpe mig,
eller var jeg uden hjælp?

277
00:25:20,690 --> 00:25:22,550
TORDEN RULER

278
00:25:25,193 --> 00:25:27,316
FODSTED

279
00:25:32,960 --> 00:25:37,552
HAN SUKKER
Hvor er mine forbandede nøgler?

280
00:25:37,652 --> 00:25:39,512
Frugtskål?

281
00:25:45,472 --> 00:25:47,335
DØR LUKKER

282
00:26:02,041 --> 00:26:04,964
Arbejdet var planlagt
til helligdagen.

283
00:26:05,063 --> 00:26:07,036
KANKE PÅ DØREN
Ja?

284
00:26:09,228 --> 00:26:11,810
Okay, fortæl ham, at jeg bliver det
ringer til ham på timen,

285
00:26:11,909 --> 00:26:14,228
hver time, indtil vi taler.

286
00:26:14,330 --> 00:26:17,319
Åh, min Gud. Jeg er omringet
af idioter! Hvad kan jeg gøre dig for?

287
00:26:17,420 --> 00:26:22,304
Dødsfaldet sidste år at
generede dig, jeg tjekkede lidt.

288
00:26:22,403 --> 00:26:23,982
Der var ikke noget selvmordsbrev,

289
00:26:24,080 --> 00:26:26,252
men retsmedicineren lagde det ned til
psykiske problemer.

290
00:26:26,351 --> 00:26:28,188
kunne forklare
hvorfor hun kom over hegnet.

291
00:26:28,290 --> 00:26:32,235
Ja, øh, ja, øh...
Jeg ved det, jeg kan huske.

292
00:26:33,540 --> 00:26:35,661
Øhm, det var bare...

293
00:26:37,969 --> 00:26:40,724
... hendes klatring på den måde
i sit nattøj, og det...

294
00:26:42,474 --> 00:26:44,333
Hun var på min alder.

295
00:26:47,304 --> 00:26:49,958
Jeg kan godt grave lidt mere,
tjek CCTV,

296
00:26:50,060 --> 00:26:51,415
se om det giver noget.

297
00:26:51,512 --> 00:26:54,380
Nej, nej, nej, der er, der er
ikke nødvendigt, virkelig. En god sag.

298
00:26:56,243 --> 00:26:58,103
OK.

299
00:26:59,369 --> 00:27:00,719
Højre.

300
00:27:00,822 --> 00:27:03,391
DØR ÅBNES
SÅ LUKKER

301
00:27:27,653 --> 00:27:29,516
Mor.

302
00:27:43,293 --> 00:27:45,304
To ned, "Albatros".

303
00:28:14,027 --> 00:28:15,891
Savnet lidt, far.

304
00:28:26,690 --> 00:28:28,552
Du føler det også, gør du ikke?

305
00:28:29,819 --> 00:28:32,944
At der er noget galt
om dette.

306
00:28:34,994 --> 00:28:37,339
DØREN LUKKER,
HUND GØVER

307
00:28:38,494 --> 00:28:39,772
DØRKLOKKE RINGER

308
00:28:39,871 --> 00:28:41,732
MOR SUKKER

309
00:28:43,295 --> 00:28:45,953
Åh, savnede lidt, Trev.
HUN KLIKER

310
00:28:46,052 --> 00:28:49,107
HUN GER,
HUND GØVER

311
00:28:51,522 --> 00:28:54,810
Hej.
Åh, Izzy! Trev, se hvem der er her!

312
00:28:54,909 --> 00:28:56,447
Hej.
Har du tid til en kop kaffe?

313
00:28:56,545 --> 00:28:58,906
Åh, ja tak.
Kom ind. Kom her.

314
00:28:59,005 --> 00:29:00,543
HUND GØVER

315
00:29:00,641 --> 00:29:02,666
Hej Banjo!
HUND GØVER

316
00:29:02,766 --> 00:29:06,079
Er du okay?
Banjo, sus!

317
00:29:06,182 --> 00:29:07,460
HUND GØVER,
SÅ GRURER

318
00:29:07,561 --> 00:29:09,423
HUND GØVER

319
00:29:12,844 --> 00:29:15,869
Så godt af dig at blive ved med at kigge ind
på os.

320
00:29:15,969 --> 00:29:18,838
Det er ikke en opgave!
Anyway, Banjo havde brug for en gåtur.

321
00:29:19,769 --> 00:29:21,961
Hvordan kom du videre
på stationen, så?

322
00:29:22,058 --> 00:29:24,004
Åh, de ville ikke lade os gå
blomsterne du gav os.

323
00:29:24,106 --> 00:29:25,966
Risiko for efterligning.

324
00:29:27,716 --> 00:29:29,557
Går Matt med dig som planlagt?

325
00:29:29,655 --> 00:29:32,348
Ja. Ja. Han var sådan en trøst,
var han ikke? Mm.

326
00:29:32,448 --> 00:29:36,844
Første gang vi har set ham
om jeg ved ikke hvor længe. Mm.

327
00:29:37,543 --> 00:29:39,003
Han så udmattet ud.

328
00:29:39,106 --> 00:29:42,282
Jeg bliver ved med at bede ham om søndagsfrokost,
kom og få et hjemmelavet måltid,

329
00:29:42,384 --> 00:29:45,261
Men han arbejder hele tiden
på det hospital.

330
00:29:45,364 --> 00:29:47,223
Det er, øh, det er ikke noget liv, er det?

331
00:29:49,677 --> 00:29:51,663
Det skulle jeg bare have været
en bedre ven for hende.

332
00:29:51,761 --> 00:29:56,193
Hej, hej, Izzy,
hvorfor skulle du overhovedet mene det? Hm?

333
00:29:57,569 --> 00:29:59,704
Hej, ingen var en bedre ven
til hende end dig!

334
00:29:59,806 --> 00:30:02,703
Bare vær ikke sød ved mig.
Venligst, jeg fortjener det ikke.

335
00:30:02,801 --> 00:30:06,934
Du var som søsteren
det havde hun aldrig. Hendes ord, ikke mine.

336
00:30:11,140 --> 00:30:13,800
HUND GØVER

337
00:30:15,398 --> 00:30:16,526
Tak for kaffen.

338
00:30:16,625 --> 00:30:19,355
Hver gang du passerer,
du er... du er altid velkommen.

339
00:30:19,457 --> 00:30:23,105
Lad det ikke være så længe næste gang.
Tak igen! Kom så, Banjo.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,276
Farvel, Izzy.
Vi ses.

341
00:30:25,377 --> 00:30:27,236
Pas på.
Farvel.

342
00:30:27,796 --> 00:30:29,660
DØR LUKKER

343
00:30:31,855 --> 00:30:33,718
HUN PUSTER UD

344
00:30:36,250 --> 00:30:38,596
MOTOR VENDER
UDENFOR

345
00:30:51,146 --> 00:30:53,009
HUN STØNNER

346
00:30:56,383 --> 00:30:59,588
Hvad laver du? Det gør du ikke
selv ved, hvad du leder efter.

347
00:31:04,502 --> 00:31:06,811
Det her er så fucked!

348
00:31:27,497 --> 00:31:29,919
Nogen må vide det
hvad skete der med mig.

349
00:31:31,669 --> 00:31:33,531
HUN PUSTER UD

350
00:31:40,904 --> 00:31:46,230
DRAMATISK MUSIK
DRUKKER DIALOG

351
00:31:51,436 --> 00:31:53,300
Richard!

352
00:32:19,096 --> 00:32:23,340
PC Lockhart igen. Jeg venter stadig
på CCTV om Lisa Evans-sagen.

353
00:32:24,684 --> 00:32:26,544
Hvis du kunne jagte den op.

354
00:32:27,140 --> 00:32:29,000
Tak.

355
00:32:45,082 --> 00:32:46,840
Får en sandwich
hvis nogen spørger, ja?

356
00:32:46,944 --> 00:32:48,372
Jeg har et skur til overs, makker.

357
00:32:48,471 --> 00:32:51,897
Cleo gik i overkill igen.
Du er okay.

358
00:33:05,773 --> 00:33:09,573
Fru Diaz. PC Lockhart.
Vi talte i telefon.

359
00:33:12,254 --> 00:33:16,511
Tak fordi du så mig.
Om Lisas sag, sagde du.

360
00:33:16,611 --> 00:33:17,926
Jeg er ked af det, men jeg tænkte

361
00:33:18,026 --> 00:33:20,906
I går kun efter
billetundvigere og lignende.

362
00:33:21,006 --> 00:33:23,102
Vores mandat er bredere end som så.

363
00:33:23,204 --> 00:33:27,113
Eh, kriminel skade,
seksualforbrydelser... dødsfald.

364
00:33:28,489 --> 00:33:32,332
Jeg forstår dig og Miss Evans
var nære venner.

365
00:33:32,430 --> 00:33:35,235
Du, øh, underviste på samme skole.
Mm-hm.

366
00:33:35,336 --> 00:33:39,138
Nå, øh, som du ved fra
ligsyn, konkluderede retsmedicineren...

367
00:33:39,236 --> 00:33:41,593
Øhm...
Ahem.

368
00:33:41,696 --> 00:33:43,553
Jeg er så ked af det.

369
00:33:44,785 --> 00:33:46,544
Ah...

370
00:33:47,647 --> 00:33:49,446
Tak.
Det er i orden.

371
00:33:49,544 --> 00:33:51,602
Retslægen konkluderede
hendes mentale helbred

372
00:33:51,705 --> 00:33:53,245
var den altoverskyggende faktor
i hendes død.

373
00:33:53,343 --> 00:33:55,032
I ugerne før det skete,

374
00:33:55,130 --> 00:33:57,416
hvad var dit indtryk
af hendes sindstilstand?

375
00:33:57,514 --> 00:34:01,361
Øhm... Det var det
i slutningen af skoleferien,

376
00:34:01,464 --> 00:34:06,120
så jeg var hos mine forældre
i Spanien for det meste.

377
00:34:06,223 --> 00:34:11,223
Bortset fra et par tekster og video
opkald, vi havde ikke meget kontakt.

378
00:34:11,321 --> 00:34:13,858
Talte hun i nogen af dem
om at være deprimeret?

379
00:34:15,348 --> 00:34:17,206
Ville nok ikke bekymre mig.

380
00:34:19,773 --> 00:34:22,914
Typisk for Lisa,
hun sætter altid andre først.

381
00:34:23,013 --> 00:34:27,829
Mm. Hendes forhold til
Doktor Goodson, var alt godt der?

382
00:34:27,928 --> 00:34:33,628
Ja. Fra start,
hun sagde, at han var en for hende.

383
00:34:33,730 --> 00:34:34,971
Og han følte det samme.

384
00:34:35,070 --> 00:34:37,503
Man skulle kun se dem sammen
at vide det.

385
00:34:37,601 --> 00:34:41,223
Da jeg fik nyheden,
Jeg fløj direkte tilbage for at se ham.

386
00:34:41,321 --> 00:34:47,663
Han sagde efter valgperiodens udløb,
hun faldt i en sort depression.

387
00:34:47,762 --> 00:34:49,784
I ugevis forsøgte han at overtale hende

388
00:34:49,884 --> 00:34:53,427
at se sin læge
eller en terapeut, hvem som helst.

389
00:34:53,529 --> 00:34:56,134
Men hun ville arbejde igennem det
sig selv.

390
00:34:57,663 --> 00:34:59,683
sagde han
han ville aldrig tilgive sig selv

391
00:34:59,781 --> 00:35:04,741
for ikke at forstå hvor alvorligt
det var, at han havde svigtet hende.

392
00:35:04,842 --> 00:35:06,703
HUN SUKKER

393
00:35:07,299 --> 00:35:08,989
Det er han ikke alene om.

394
00:35:09,087 --> 00:35:12,860
Dine... sms'er og videoopkald
med hende...

395
00:35:12,960 --> 00:35:15,540
var der noget, der forårsagede dig
bekymring for hende?

396
00:35:15,638 --> 00:35:17,503
Nå, kun det med Richard.

397
00:35:18,098 --> 00:35:21,945
Richard Shale.
Øhm, Matts gamle lejlighedskammerat.

398
00:35:22,047 --> 00:35:25,628
Hun sagde, at han blev ved med at slentre
uden for deres lejlighed

399
00:35:25,726 --> 00:35:27,489
mens Matt var på arbejde.

400
00:35:27,589 --> 00:35:29,723
Ikke kun om dagen
men også om natten.

401
00:35:29,821 --> 00:35:31,029
Forfulgte han hende?

402
00:35:31,128 --> 00:35:34,596
Det ved jeg ikke,
men det skræmte hende ud big time.

403
00:35:34,695 --> 00:35:37,013
Nå, fortalte du det
efterforskningsholdet om ham?

404
00:35:37,116 --> 00:35:39,052
Ja, sagde de
de ville følge op på det.

405
00:35:40,096 --> 00:35:41,781
Åh...
Jeg mødte ham en gang

406
00:35:41,882 --> 00:35:44,647
til en overraskelses fødselsdagsfest
som Matt holdt for hende.

407
00:35:44,750 --> 00:35:48,781
Han sad bare i et hjørne hele natten
stirrer på hende.

408
00:35:48,882 --> 00:35:50,607
Har du hans kontaktoplysninger?

409
00:35:51,105 --> 00:35:54,918
Nej, men han arbejdede
på samme hospital som Matt.

410
00:35:56,016 --> 00:35:57,333
MOBIL PING

411
00:35:57,431 --> 00:35:59,641
Åh, shit,
Jeg kommer for sent til undervisningen.

412
00:35:59,739 --> 00:36:01,603
Tak for din tid.

413
00:36:02,534 --> 00:36:05,514
Farvel, så.
HUN RYSKER HALS

414
00:37:11,831 --> 00:37:13,695
MAN: 'Lisa, formoder jeg.'

415
00:37:15,255 --> 00:37:18,695
Jeg er Richard. Matt er her ikke endnu.
Som du sikkert har forstået,

416
00:37:18,798 --> 00:37:21,178
punktlighed er ikke hans stærke side.
Blandt andet.

417
00:37:23,188 --> 00:37:25,137
Han sagde du mødtes i AandE.

418
00:37:25,240 --> 00:37:31,772
Ja. Jeg tog min ankel ind,
og... Matty passede mig.

419
00:37:31,875 --> 00:37:33,735
Hm. Selvfølgelig gjorde han det.

420
00:37:35,150 --> 00:37:36,989
Så du arbejder også på hospitalet?

421
00:37:37,087 --> 00:37:38,946
Også i AandE, eller...?
Neurologi.

422
00:37:39,695 --> 00:37:41,491
Akut medicin
for adrenalinjunkier.

423
00:37:41,592 --> 00:37:44,174
HUN Håner
Du er lærer.

424
00:37:44,272 --> 00:37:48,183
For mine synder. Ja.
Hm. Jeg kan tænke på værre synder.

425
00:37:49,375 --> 00:37:54,223
Ah, manden selv. Endelig.
Undskyld, undskyld! RTA kom ind.

426
00:37:54,321 --> 00:37:56,980
Lige da jeg gik,
hele helvede brød løs.

427
00:37:57,078 --> 00:37:59,721
Jeg håber du fik hende til at føle sig velkommen?
Hvorfor skulle jeg ikke?

428
00:38:02,214 --> 00:38:05,270
Jeg er i hvert fald ikke tomhændet.
Denne vej.

429
00:38:08,994 --> 00:38:10,855
Du skal bruge disse.

430
00:38:15,335 --> 00:38:17,196
Held og lykke.

431
00:38:18,835 --> 00:38:20,696
Tak.

432
00:38:48,922 --> 00:38:50,784
HUN GIVER

433
00:39:14,721 --> 00:39:16,580
MATT: 'Tag din puls.'

434
00:39:24,589 --> 00:39:26,451
Det er perfekt synkronisering.

435
00:39:30,288 --> 00:39:32,147
Elsker du mig?

436
00:39:33,154 --> 00:39:35,998
Dig først.
spurgte jeg først.

437
00:39:36,096 --> 00:39:37,955
HUN KLIKER

438
00:39:39,366 --> 00:39:41,650
Vi siger det på samme tid, aftale?

439
00:39:41,750 --> 00:39:44,183
Ingen udtørring?
HAN TRÆKKER DYBT

440
00:39:44,281 --> 00:39:47,491
Ha...
Klar?

441
00:39:47,589 --> 00:39:49,614
En, to, tre...

442
00:39:49,714 --> 00:39:51,105
Jeg elsker dig!
HUN GIVER

443
00:39:51,203 --> 00:39:54,257
Du lyver, dobbeltkrydsende
lille lort.

444
00:39:55,373 --> 00:39:57,918
Jeg - jeg elsker dig.
HUN FNISER

445
00:39:58,018 --> 00:40:01,480
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, jeg elsker dig! Mm.

446
00:40:01,583 --> 00:40:04,721
Det gør jeg, Lisa. det gør jeg!

447
00:40:04,822 --> 00:40:07,505
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

448
00:40:20,005 --> 00:40:21,804
Undskyld,
Jeg troede, jeg hørte dig gå.

449
00:40:21,903 --> 00:40:23,766
Matty gik til en takeaway.

450
00:40:31,614 --> 00:40:33,601
Din boligkammerat giver fra
en mærkelig stemning.

451
00:40:33,702 --> 00:40:35,315
Åh, fandt du op på det,
gjorde du?

452
00:40:35,413 --> 00:40:38,023
Mm-hm. Han ringede til dig
en adrenalin-junkie.

453
00:40:43,197 --> 00:40:45,480
Jeg mener, fyren er på grænsen
om at være et skide geni,

454
00:40:45,581 --> 00:40:48,938
men når det kommer til mennesker,
han kan være et totalt røvhul.

455
00:40:49,038 --> 00:40:51,507
HUN KLIKER
Især med kvinder.

456
00:40:51,605 --> 00:40:53,956
Han sender dem bogstaveligt talt
løber mod bakkerne.

457
00:40:55,965 --> 00:40:57,653
Mødte I hinanden
på hospitalet?

458
00:40:57,751 --> 00:40:59,614
Vi trænede sammen.

459
00:41:00,172 --> 00:41:04,921
Den stakkels fyr var fuldstændig venneløs.
Jeg tog ham lidt under mine vinger.

460
00:41:05,022 --> 00:41:06,881
Nu kan jeg ikke blive skudt af ham.

461
00:41:07,926 --> 00:41:10,457
Da jeg fik AandE-jobbet,
han fulgte mig herned.

462
00:41:12,879 --> 00:41:17,122
Lad ham ikke komme ind under din hud,
han er ikke det værd. Mm-hm.

463
00:41:21,027 --> 00:41:23,187
Hvad? Jeg skal bare sende dette.

464
00:41:25,832 --> 00:41:27,692
MEDDELELSE ALERT

465
00:41:30,411 --> 00:41:32,274
HUN SNIGGERS

466
00:41:43,370 --> 00:41:45,232
DØRSUMMER

467
00:41:58,367 --> 00:42:02,288
Doktor Shale?
PC Lockhart, transportpolitiet.

468
00:42:02,389 --> 00:42:05,693
Har du et par minutter?
Vedrørende?

469
00:42:05,793 --> 00:42:09,456
Døde for et år siden
på stationen, Lisa Evans.

470
00:42:09,554 --> 00:42:12,391
Et par uoverensstemmelser i hendes fil
trænger til afklaring.

471
00:42:12,489 --> 00:42:14,550
Nu er ikke et godt tidspunkt.

472
00:42:14,650 --> 00:42:19,342
Øh, min, øh, kontaktoplysninger
at aftale et tidspunkt, der passer dig.

473
00:42:46,489 --> 00:42:48,346
BIP

474
00:43:13,746 --> 00:43:16,353
BIPPER

475
00:43:17,581 --> 00:43:19,443
BIP

476
00:43:22,086 --> 00:43:23,949
BIP

477
00:43:25,327 --> 00:43:27,188
BIP

478
00:43:34,153 --> 00:43:36,014
HUN GIVER

479
00:43:40,295 --> 00:43:42,157
HAN SUKKER

480
00:43:52,621 --> 00:43:55,596
HUN BUKSER

481
00:43:57,389 --> 00:43:59,248
HUN GIVER

482
00:44:01,818 --> 00:44:03,681
HUN SKRIGER

483
00:44:05,391 --> 00:44:07,255
DÆMPET STEMME: 'Træn!'

484
00:44:08,931 --> 00:44:11,278
TOG BREMSER SKRIG

485
00:44:14,293 --> 00:44:16,016
TORDEN RULER

486
00:44:16,117 --> 00:44:18,103
SKILT KNÆRKER

487
00:44:18,202 --> 00:44:20,065
VINDHØJLER

488
00:44:20,115 --> 00:44:24,665
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0